# Русский Берлин от А до Я

> Шарлоттенград, Нэпский проспект, «Руль» и другие слова эмигрантского города

Журнал «Среди книг», № 18 «Русский Берлин» · Словарь · 2 мин чтения
Адрес: https://litj.org/18/slovar/

*Типография · 4 минуты*

У русского Берлина был свой язык — смесь русского, немецкого и эмигрантского юмора. Соберём небольшой словарь.

### Шарлоттенград

Так берлинцы прозвали район Шарлоттенбург, где селилось особенно много русских. В его кафе, магазинах и пансионах русская речь звучала чаще немецкой.

### Нэпский проспект

Эмигрантское прозвище Курфюрстендамма, главной торговой улицы западного Берлина. Каламбур на Невский проспект и нэп — новую экономическую политику в Советской России, при которой там снова появились частные лавки и нэпманы. На Курфюрстендамме тоже гуляли нувориши, только берлинские.

### «Руль»

Главная русская ежедневная газета Берлина, выходившая с 1920 по 1931 год. Одним из её основателей был отец Набокова. В «Руле» печатались стихи и рассказы молодого Сирина и его шахматные задачи.

### «Накануне»

Другая берлинская газета, совсем иного направления. Её издавали эмигранты, которые призывали примириться с советской властью и вернуться. Литературным приложением к ней руководил Алексей Толстой. Именно издательство «Накануне» выпустило в 1924 году русский «Пиноккио» под редакцией Толстого, о котором мы рассказывали в номере «Фанфик».

### Пансион

Главная форма эмигрантского жилья. Хозяйка-немка сдавала комнаты с завтраком, и в одной квартире жили люди, которые в России вряд ли бы встретились. Набоковская «Машенька» начинается в таком пансионе: шесть русских жильцов, из окон видны поезда.

### Инфляция

Слово, которое знал каждый берлинец 1923 года. В ноябре за один доллар давали больше четырёх триллионов марок. Деньги носили в корзинах, а цены в кафе менялись, пока посетитель ел обед. Для эмигрантов с валютой это было время дешёвой жизни, для немцев — время отчаяния.

### Тегель

Район на севере Берлина, где находится русское православное кладбище. Здесь похоронен отец Набокова и многие другие русские берлинцы. Это одно из немногих мест, где русский Берлин сохранился почти нетронутым.

### Зоо

Район у Зоологического сада и одноимённый вокзал, вокруг которого жили многие эмигранты. От него получила название книга Шкловского. Для русских Зоо был одновременно адресом и метафорой: жизнь за решёткой, на виду, в чужом городе.

Какое слово из своего города вы бы добавили в такой словарь?