От фельетона до спойлера

У сериала свой язык. Часть слов пришла из газет XIX века, часть — из телевидения и интернета. Соберём их вместе.

Фельетон

От французского feuilleton — «листок». В 1800 году парижская «Журнал де Деба» стала печатать в нижней части страницы, под чертой, театральные рецензии и заметки. Это место и назвали фельетоном. Потом там стали печатать романы с продолжением, а в русском языке фельетоном в конце концов назвали короткую сатирическую статью.

Подвал

Газетное слово для материала, напечатанного внизу полосы и отделённого от остального текста линейкой. В «подвале» печатали романы, критику и те самые фельетоны. Сказать «дать подвал» значило получить большое и заметное место в газете.

«Продолжение следует»

Главная формула сериала. В журналах XIX века она стояла под каждой частью романа и обещала читателю: история не кончилась, жди следующей книжки. По-французски — à suivre, по-английски — to be continued. Сегодня её заменила кнопка «Следующая серия».

Мыльная опера

В 1930-е годы в США дневные радиоспектакли для домохозяек спонсировали производители мыла и стирального порошка. Их реклама шла между сценами, и такие долгие семейные мелодрамы прозвали мыльными операми. Слово «опера» звучало иронически: страсти в них были оперные, а сюжеты — бесконечные.

Клиффхэнгер

От английского cliffhanger — «висящий над обрывом». Концовка, которая обрывает историю на самом напряжённом месте. Одним из самых знаменитых примеров стала глава романа Томаса Харди «Голубые глаза», где герой буквально висит над пропастью.

Приквел

Продолжение наоборот: история о том, что было до событий основной книги или фильма. Слово появилось в английском языке в середине XX века из сочетания pre- («до») и sequel («продолжение»). Но приквелы писали и раньше: Лидия Чарская, например, рассказала о детстве своей героини Нины Джаваха уже после того, как описала её смерть.

Спин-офф

Английское spin-off — «побочный продукт». Отдельная история о второстепенном герое, который так понравился публике, что получил собственный сериал. Литература знала это давно: Фальстаф, полюбившийся зрителям в исторических хрониках Шекспира, по преданию, получил собственную комедию по желанию самой королевы Елизаветы.

Спойлер

От английского to spoil — «портить». В 1971 году американский юмористический журнал «Нэшнл Лэмпун» напечатал статью «Спойлеры», где для экономии времени читателей раскрывались концовки известных фильмов и книг. Слово прижилось и вместе с интернетом стало международным. Сегодня предупреждение «осторожно, спойлеры» — одно из главных правил вежливости.

Какое слово из языка сериалов вы произносите чаще всего?