Полка
Все книги и произведения, которые названы в материалах журнала. Описание составлено по произведению, а не по конкретному изданию: автор, заглавие, жанр, язык оригинала и первая публикация.
А
Августин Аврелий (354–430)
Исповедь / перевод с латинского. — Оригинальное название: Confessiones. — Написана около 397–400.
Книга, где впервые описан человек, читающий про себя, — епископ Амвросий.
Авельянеда, Алонсо Фернандес де (псевдоним)
Второй том хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского : роман / перевод с испанского. — Оригинальное название: Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. — Впервые: Таррагона, 1614.
Поддельное продолжение «Дон Кихота», автор которого так и не установлен.
Андерсен, Ханс Кристиан (1805–1875)
Снежная королева : сказка / перевод с датского. — Оригинальное название: Snedronningen. — Впервые: Копенгаген, 1844.
Сказка в семи историях.
Арендт, Ханна (1906–1975)
Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме : книга-репортаж / перевод с английского. — Оригинальное название: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. — Впервые: Нью-Йорк, 1963.
Репортаж с суда, после которого зло перестало выглядеть демоническим.
Аристотель (384–322 до н. э.)
Риторика : трактат / перевод с древнегреческого. — Написана в IV веке до н. э.
Трактат об искусстве убеждения; во второй книге — характеры молодых, старых и тех, кто в расцвете лет.
Аристофан (ок. 446 — ок. 386 до н. э.)
Облака : комедия / перевод с древнегреческого. — Впервые поставлена в Афинах в 423 году до н. э.
Комедия о сыне, который учится у модных философов и доказывает, что вправе бить отца.
Ахматова, Анна Андреевна (1889–1966)
Амедео Модильяни : очерк. — Написан в 1958–1964 годах.
Воспоминания о Париже 1910–1911 годов: зонт, скамейка и шестнадцать рисунков.
Ахматова, Анна Андреевна (1889–1966)
Последняя сказка Пушкина : статья. — Впервые: журнал «Звезда», 1933.
Статья, в которой Ахматова нашла источник «Сказки о золотом петушке».
Ахматова, Анна Андреевна (1889–1966)
Поэма без героя : поэма. — Писалась в 1940–1965.
Поэма, где призраки 1913 года приходят к поэту в Фонтанный дом.
Ахматова, Анна Андреевна (1889–1966)
Реквием : цикл стихотворений. — Впервые: Мюнхен, 1963; на родине — журнал «Октябрь», 1987.
Стихи о тюремных очередях 1930-х годов, которые много лет хранились только в памяти.
Б
Бальзак, Оноре де (1799–1850)
Гобсек : повесть / перевод с французского. — Оригинальное название: Gobseck. — Впервые: Париж, 1830 (под названием «Опасности беспутства»).
Повесть о парижском ростовщике, которому должна половина города.
Бальзак, Оноре де (1799–1850)
Старая дева : роман / перевод с французского. — Оригинальное название: La Vieille Fille. — Впервые: газета «Пресса», Париж, 1836.
Первый роман, напечатанный в газете «Пресса» с продолжением.
Баум, Лаймен Фрэнк (1856–1919)
Удивительный волшебник из страны Оз : сказочная повесть / перевод с английского. — Оригинальное название: The Wonderful Wizard of Oz. — Впервые: Чикаго, 1900.
Сказка о девочке Дороти из Канзаса, которую ураган уносит в волшебную страну.
Башкирцева, Мария Константиновна (1858–1884)
Дневник Марии Башкирцевой : дневник / перевод с французского. — Оригинальное название: Journal de Marie Bashkirtseff. — Впервые: Париж, 1887.
Дневник молодой художницы, в котором тысячи читательниц узнали себя.
Белый, Андрей (1880–1934)
Петербург : роман. — Впервые: альманах «Сирин», 1913–1914.
Роман о сенаторе, бомбе и городе-призраке.
Беовульф
Беовульф : поэма / перевод с древнеанглийского. — Сохранилась в рукописи около 1000 года.
Древнеанглийская поэма о герое, чудовище Гренделе и его матери.
Бёрджесс, Энтони (1917–1993)
Земные силы : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Earthly Powers. — Впервые: Лондон, 1980.
Большой роман о писателе длиною в век, написанный в Монако.
Бёрнетт, Фрэнсис Ходжсон (1849–1924)
Таинственный сад : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Secret Garden. — Впервые: Лондон, 1911.
Роман о девочке, мальчике и запертом саде.
Бич, Сильвия (1887–1962)
Шекспир и компания : воспоминания / перевод с английского. — Оригинальное название: Shakespeare and Company. — Впервые: Нью-Йорк, 1959.
Воспоминания хозяйки лавки, которая издала «Улисса».
Борхес, Хорхе Луис (1899–1986)
Вавилонская библиотека : рассказ / перевод с испанского. — Оригинальное название: La biblioteca de Babel. — Впервые: Буэнос-Айрес, 1941.
Рассказ о вселенной, устроенной как бесконечная библиотека.
Бродский, Иосиф Александрович (1940–1996)
Полторы комнаты : эссе / перевод с английского. — Оригинальное название: In a Room and a Half. — Впервые: Нью-Йорк, 1986.
Эссе о ленинградской квартире в доме Мурузи и о родителях, написанное по-английски.
Бродский, Иосиф Александрович (1940–1996)
Стансы городу : стихотворение. — Написано в 1962.
Ранние стихи с клятвой городу: «Да не будет дано умереть мне вдали от тебя».
Бронте, Шарлотта (1816–1855)
Джейн Эйр : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Jane Eyre. — Впервые: Лондон, 1847.
Роман о гувернантке и мистере Рочестере, у которого на чердаке заперта тайна.
Брэдбери, Рэй (1920–2012)
451 градус по Фаренгейту : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Fahrenheit 451. — Впервые: Нью-Йорк, 1953.
Роман о мире, где жгут книги.
Булгаков, Михаил Афанасьевич (1891–1940)
Белая гвардия : роман. — Впервые (не полностью): журнал «Россия», 1925.
Роман о семье Турбиных в Киеве 1918 года и о доме, который держится, пока город переходит из рук в руки.
Булгаков, Михаил Афанасьевич (1891–1940)
Мастер и Маргарита : роман. — Впервые (с сокращениями): журнал «Москва», 1966–1967.
Роман о Мастере и Маргарите, о Воланде в Москве и о «нехорошей квартире» на Садовой.
Бунин, Иван Алексеевич (1870–1953)
Антоновские яблоки : рассказ. — Впервые: журнал «Жизнь», 1900.
Рассказ-элегия по усадебной жизни.
Бунин, Иван Алексеевич (1870–1953)
Жизнь Арсеньева : роман. — Впервые отдельным изданием: Париж, 1930; полностью — Нью-Йорк, 1952.
Роман-воспоминание о юности в средней России, начатый в Грассе летом 1927 года.
Бунин, Иван Алексеевич (1870–1953)
Тёмные аллеи : книга рассказов. — Впервые: Нью-Йорк, 1943; полностью — Париж, 1946.
Рассказы о любви, название которых взято из стихотворения Огарёва.
В
Волков, Александр Мелентьевич (1891–1977)
Волшебник Изумрудного города : сказочная повесть. — Впервые: Москва, 1939.
Пересказ сказки Баума, в котором Дороти стала Элли, а Тото заговорил.
Волков, Александр Мелентьевич (1891–1977)
Урфин Джюс и его деревянные солдаты : сказочная повесть. — Впервые: Москва, 1963.
Первое из пяти продолжений Волкова, уже ничем не обязанных Бауму.
Волконская, Мария Николаевна (1805–1863)
Записки княгини М. Н. Волконской : воспоминания / перевод с французского. — Впервые: Санкт-Петербург, 1904.
Воспоминания о Сибири, написанные для детей.
Вольтер (1694–1778)
Кандид, или Оптимизм : философская повесть / перевод с французского. — Оригинальное название: Candide, ou l’Optimisme. — Впервые: 1759.
Философская повесть, которая кончается советом возделывать свой сад.
Вулф, Вирджиния (1882–1941)
Миссис Дэллоуэй : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Mrs Dalloway. — Впервые: Лондон, 1925.
Роман об одном июньском дне в Лондоне, увиденном изнутри мыслей.
Вулф, Вирджиния (1882–1941)
На маяк : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: To the Lighthouse. — Впервые: Лондон, 1927.
Роман о семье Рэмзи, времени и памяти: десять лет умещаются в самую короткую часть книги.
Вулф, Вирджиния (1882–1941)
Своя комната : эссе / перевод с английского. — Оригинальное название: A Room of One’s Own. — Впервые: Лондон, 1929.
Эссе о том, что нужно человеку, чтобы писать: деньги и комната с замком на двери.
Г
Газданов, Гайто (Георгий Иванович) (1903–1971)
Вечер у Клэр : роман. — Впервые: Париж : Издательство Я. Поволоцкого, 1930.
Первый роман: детство, война и эвакуация по дороге к любимой женщине.
Газданов, Гайто (Георгий Иванович) (1903–1971)
Ночные дороги : роман. — Впервые полностью: Нью-Йорк : Издательство имени Чехова, 1952.
Ночной Париж глазами русского таксиста.
Гарднер, Джон (1933–1982)
Грендель : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Grendel. — Впервые: Нью-Йорк, 1971.
«Беовульф», рассказанный чудовищем.
Гарсиа Маркес, Габриэль (1927–2014)
Сто лет одиночества : роман / перевод с испанского. — Оригинальное название: Cien años de soledad. — Впервые: Буэнос-Айрес, 1967.
Сага о семье Буэндиа и городе Макондо, где история повторяется вместе с именами.
Герцен, Александр Иванович (1812–1870)
Былое и думы : мемуары. — Впервые: частями в Лондоне, с 1854.
Мемуары о детстве, ссылке, эмиграции и дружбе с Огарёвым.
Герцен, Александр Иванович (1812–1870)
С того берега : публицистика. — Впервые: на немецком языке, 1850; по-русски — Лондон, 1855.
Книга о революции 1848 года и о надеждах, которые рухнули в Париже.
Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832)
Лесной царь : баллада / перевод с немецкого В. А. Жуковского. — Оригинальное название: Erlkönig. — Впервые: 1782; перевод Жуковского — 1818.
Баллада о ночной скачке через лес, где сын видит то, чего не видит отец.
Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832)
Ночная песнь странника : стихотворение / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Wandrers Nachtlied. — Написано в 1780.
Восемь строк, которые Гёте написал на стене охотничьего домика на горе Кикельхан.
Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832)
Страдания юного Вертера : роман в письмах / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Die Leiden des jungen Werthers. — Впервые: Лейпциг, 1774.
Роман о несчастной любви, одна из трёх книг, по которым учится жить создание Франкенштейна.
Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832)
Фауст : трагедия / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Faust. — Впервые: первая часть — 1808, вторая — 1832.
Трагедия об учёном, заключившем договор с Мефистофелем; эпиграф к «Мастеру и Маргарите» взят из неё.
Гинзберг, Аллен (1926–1997)
Вопль : поэма / перевод с английского. — Оригинальное название: Howl. — Впервые: Сан-Франциско, 1956.
Поэма-манифест битников о «лучших умах поколения».
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Вий : повесть. — Впервые: в сборнике «Миргород», Санкт-Петербург, 1835.
Повесть о бурсаке, который три ночи читает молитвы над мёртвой ведьмой.
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Выбранные места из переписки с друзьями. — Впервые: Санкт-Петербург, 1847.
Книга, где частные письма превращены в публичную проповедь.
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Мёртвые души : поэма. — Впервые: Москва, 1842 (том первый).
Поэма о русской провинции, написанная в основном за границей.
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Невский проспект : повесть. — Впервые: в сборнике «Арабески», Санкт-Петербург, 1835.
Повесть о главной улице Петербурга, которая «лжёт во всякое время».
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Нос : повесть. — Впервые: журнал «Современник», 1836.
Повесть о коллежском асессоре, чей нос стал разгуливать по Петербургу в чине статского советника.
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Ночь перед Рождеством : повесть. — Впервые: в книге «Вечера на хуторе близ Диканьки», часть вторая, Санкт-Петербург, 1832.
Повесть о чёрте, который украл месяц, и кузнеце, слетавшем на нём в Петербург за черевичками.
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Ревизор : комедия. — Впервые: Санкт-Петербург, 1836.
Комедия о мнимом ревизоре в уездном городе.
Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852)
Шинель : повесть. — Впервые: в собрании сочинений Гоголя, Санкт-Петербург, 1842.
Повесть о титулярном советнике, который любил переписывать бумаги и копил на новую шинель.
Гомер
Одиссея : поэма / перевод с древнегреческого В. А. Жуковского. — Перевод В. А. Жуковского впервые издан в 1849.
Поэма о долгом возвращении домой; Жуковский переводил её в Германии в последние годы жизни.
Гончаров, Иван Александрович (1812–1891)
Обломов : роман. — Впервые: журнал «Отечественные записки», 1859.
Роман о человеке, который так уютно устроился дома, что перестал жить.
Грибоедов, Александр Сергеевич (1795–1829)
Горе от ума : комедия в стихах. — Написана в 1824; первое полное издание в России — 1862.
Комедия о Чацком; её рукописную копию Пущин привёз опальному Пушкину в Михайловское.
Грин, Джон (род. 1977)
Виноваты звёзды : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Fault in Our Stars. — Впервые: Нью-Йорк, 2012.
Роман о первой любви двух подростков, встретившихся в группе поддержки.
Гюго, Виктор (1802–1885)
Собор Парижской Богоматери : роман / перевод с французского. — Оригинальное название: Notre-Dame de Paris. — Впервые: Париж, 1831.
Роман, главный герой которого — сам собор; книга помогла его спасти.
Д
Данте Алигьери (1265–1321)
Божественная комедия : поэма / перевод с итальянского. — Оригинальное название: La Divina Commedia. — Написана около 1307–1321.
Поэма о странствии через ад, чистилище и рай; в её пятой песни Паоло и Франческа влюбляются над книгой.
Джойс, Джеймс (1882–1941)
Поминки по Финнегану : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Finnegans Wake. — Впервые: Лондон ; Нью-Йорк, 1939.
Последний роман Джойса, написанный на языке, который он изобрёл сам.
Джойс, Джеймс (1882–1941)
Улисс : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Ulysses. — Впервые: Париж : Shakespeare and Company, 1922.
Один день из жизни дублинца, изданный владелицей маленькой парижской лавки.
Диккенс, Чарльз (1812–1870)
Большие надежды : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Great Expectations. — Впервые: журнал «Круглый год», Лондон, 1860–1861.
Роман, финал которого Диккенс переписал по совету друга.
Диккенс, Чарльз (1812–1870)
Лавка древностей : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Old Curiosity Shop. — Впервые: еженедельными выпусками, Лондон, 1840–1841.
Роман о маленькой Нелл, за которую молились читатели по обе стороны океана.
Диккенс, Чарльз (1812–1870)
Ночные прогулки : очерк / перевод с английского. — Оригинальное название: Night Walks. — Впервые: журнал «All the Year Round», 1860; затем в книге «Путешественник не по торговым делам».
Очерк о бессонных ночах, когда Диккенс бродил по Лондону до рассвета.
Диккенс, Чарльз (1812–1870)
Посмертные записки Пиквикского клуба : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Posthumous Papers of the Pickwick Club. — Впервые: ежемесячными выпусками, Лондон, 1836–1837.
Первый роман Диккенса, который спас один персонаж — слуга Сэм Уэллер.
Диккенс, Чарльз (1812–1870)
Рождественская песнь в прозе : повесть / перевод с английского. — Оригинальное название: A Christmas Carol. — Впервые: Лондон, 1843.
Скрудж, три духа и единственный великий скупец, который исправился.
Диккенс, Чарльз (1812–1870)
Холодный дом : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Bleak House. — Впервые: выпусками, Лондон, 1852–1853.
Роман о бесконечной тяжбе, который начинается знаменитым лондонским туманом.
Довлатов, Сергей Донатович (1941–1990)
Чемодан : книга рассказов. — Впервые: Энн-Арбор : Эрмитаж, 1986.
Восемь рассказов о восьми вещах, которые автор увёз в эмиграцию.
Докинз, Ричард (род. 1941)
Эгоистичный ген : научно-популярная книга / перевод с английского. — Оригинальное название: The Selfish Gene. — Впервые: Оксфорд, 1976.
Книга о генах, в которой впервые появилось слово «мем».
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Бедные люди : роман. — Впервые: «Петербургский сборник», 1846.
Первый роман Достоевского — переписка двух людей, чьи окна смотрят друг на друга.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Бесы : роман. — Впервые: журнал «Русский вестник», 1871–1872.
Роман о революционном кружке в губернском городе.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Записки из подполья : повесть. — Впервые: журнал «Эпоха», 1864.
Исповедь человека, который не хочет жить в хрустальном дворце.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Зимние заметки о летних впечатлениях : очерки. — Впервые: журнал «Время», 1863.
Очерки первого заграничного путешествия; в главе «Ваал» — Лондон 1862 года.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Игрок : роман. — Впервые: 1866.
Короткий роман о рулетке, продиктованный за двадцать шесть дней.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Идиот : роман. — Впервые: журнал «Русский вестник», 1868–1869.
Роман о «положительно прекрасном человеке», написанный в Швейцарии и Италии.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Подросток : роман. — Впервые: журнал «Отечественные записки», 1875.
Роман о юноше, чья тайная идея — стать Ротшильдом.
Достоевский, Фёдор Михайлович (1821–1881)
Преступление и наказание : роман. — Впервые: журнал «Русский вестник», 1866.
Роман о Петербурге дворов, жары и жёлтых обоев.
Дю Морье, Дафна (1907–1989)
Ребекка : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Rebecca. — Впервые: Лондон, 1938.
Роман о безымянной героине, которая встречает мужа в Монте-Карло и попадает в чужой дом.
Дюма, Александр (1802–1870)
Граф Монте-Кристо : роман / перевод с французского. — Оригинальное название: Le Comte de Monte-Cristo. — Впервые: Париж, 1844–1846.
Роман о мести и сокровище; в его честь названы кубинские сигары.
Дюма, Александр (1802–1870)
Три мушкетёра : роман / перевод с французского. — Оригинальное название: Les Trois Mousquetaires. — Впервые: газета «Век», Париж, 1844.
Самый знаменитый роман-фельетон: четверо друзей и газета, которую ждали каждый день.
Е
Ёсимото, Банана (род. 1964)
Кухня : повесть / перевод с японского. — Оригинальное название: Kitchin. — Впервые: Токио, 1988.
Повесть о девушке, которая после утраты находит дом в чужой семье и на чужой кухне.
Ж
И
Ильф, Илья Арнольдович; Петров, Евгений Петрович
Двенадцать стульев : роман. — Впервые: журнал «30 дней», 1928.
Роман о поисках бриллиантов в одном из двенадцати стульев, давно разошедшийся на цитаты.
Ильф, Илья Арнольдович; Петров, Евгений Петрович
Золотой телёнок : роман. — Впервые: журнал «30 дней», 1931.
Продолжение, в котором воскресший Остап Бендер ищет подпольного миллионера.
Ирвинг, Вашингтон (1783–1859)
Легенда об арабском звездочёте (из книги «Альгамбра») : новелла / перевод с английского. — Оригинальное название: Legend of the Arabian Astrologer. — Впервые: в книге «Альгамбра», 1832.
Новелла о мавританском короле и астрологе, ставшая источником «Золотого петушка».
К
Каннингем, Майкл (род. 1952)
Часы : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Hours. — Впервые: Нью-Йорк, 1998.
Роман о трёх женщинах разных эпох, связанных «Миссис Дэллоуэй».
Карамзин, Николай Михайлович (1766–1826)
Письма русского путешественника. — Впервые: «Московский журнал», 1791–1792.
Путешествие по Европе 1789–1790 годов в форме писем к друзьям.
Кафка, Франц (1883–1924)
Превращение : повесть / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Die Verwandlung. — Впервые: журнал «Die weißen Blätter», 1915; отдельное издание — Лейпциг, 1915.
Повесть о коммивояжёре, который проснулся насекомым и боится опоздать на поезд.
Коллоди, Карло (1826–1890)
Приключения Пиноккио : сказочная повесть / перевод с итальянского. — Оригинальное название: Le avventure di Pinocchio. — Впервые: детский журнал, Рим, 1881–1883; отдельное издание — Флоренция, 1883.
Нравоучительная сказка о деревянном мальчишке, который в конце становится настоящим.
Конан Дойл, Артур (1859–1930)
Последнее дело Холмса : рассказ / перевод с английского. — Оригинальное название: The Final Problem. — Впервые: журнал «Стрэнд», Лондон, 1893.
Рассказ, в котором Конан Дойл попытался навсегда избавиться от своего сыщика.
Конан Дойл, Артур (1859–1930)
Пустой дом : рассказ / перевод с английского. — Оригинальное название: The Adventure of the Empty House. — Впервые: 1903.
Рассказ, в котором Холмс возвращается после трёх лет мнимой смерти.
Конан Дойл, Артур (1859–1930)
Собака Баскервилей : повесть / перевод с английского. — Оригинальное название: The Hound of the Baskervilles. — Впервые: журнал «Стрэнд», Лондон, 1901–1902.
Повесть о проклятии рода Баскервилей, действие которой отнесено ко времени до «гибели» Холмса.
Конан Дойл, Артур (1859–1930)
Этюд в багровых тонах : повесть / перевод с английского. — Оригинальное название: A Study in Scarlet. — Впервые: альманах «Beeton’s Christmas Annual», Лондон, 1887.
Первая повесть о Холмсе: знакомство с Ватсоном и квартира на Бейкер-стрит, 221б.
Коупленд, Дуглас (род. 1961)
Поколение X : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Generation X: Tales for an Accelerated Culture. — Впервые: Нью-Йорк, 1991.
Роман о молодых людях, которые не хотят делать карьеру и рассказывают друг другу истории.
Крестовский, Всеволод Владимирович (1840–1895)
Петербургские трущобы : роман. — Впервые: журнал «Отечественные записки», 1864–1866.
Русский ответ «Парижским тайнам»: столица богатых и голодных.
Куприн, Александр Иванович (1870–1938)
Система : рассказ. — Впервые: газета «Возрождение», Париж, 1932.
Рассказ о выигрыше в Монте-Карло и о вере игроков в то, что рулетку можно победить расчётом.
Л
Лагин, Лазарь Иосифович (1903–1979)
Старик Хоттабыч : повесть. — Впервые: журнал «Пионер» и газета «Пионерская правда», 1938.
Повесть о пионере Вольке и древнем джинне из Москвы-реки.
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814–1841)
Герой нашего времени : роман. — Впервые отдельным изданием: Санкт-Петербург, 1840.
Роман о Печорине, где дуэль на краю обрыва превращена в испытание.
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814–1841)
Из Гёте («Горные вершины…») : стихотворение. — Написано в 1840.
Стихотворение «из Гёте», которое в России знают лучше оригинала.
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814–1841)
Демон : поэма. — Впервые полностью: Карлсруэ, 1856.
Поэма, которую Лермонтов переписывал десять лет: злой дух, мечтающий о любви.
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814–1841)
Дума : стихотворение. — Впервые: журнал «Отечественные записки», 1839.
«Печально я гляжу на наше поколенье!» — исповедь поколения, выросшего после 14 декабря.
Лермонтов, Михаил Юрьевич (1814–1841)
Маскарад : драма в стихах. — Написана в 1835–1836.
Драма в стихах: игрок, браслет, маскарад и отравленное мороженое.
М
Магуайр, Грегори (род. 1954)
Злая. Жизнь и время Злой Западной Ведьмы : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West. — Впервые: Нью-Йорк, 1995.
История ведьмы из страны Оз, которую назвали злой другие.
Майер, Стефани (род. 1973)
Сумерки : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Twilight. — Впервые: Нью-Йорк, 2005.
Роман о школьнице, влюблённой в вампира, который читало целое поколение.
Макиавелли, Никколо (1469–1527)
Государь : трактат / перевод с итальянского. — Оригинальное название: Il Principe. — Написан в 1513 году; впервые напечатан — Рим, 1532.
Трактат о том, как удержать власть, давший имя макиавеллизму.
Мангуэль, Альберто (род. 1948)
История чтения / перевод с английского. — Оригинальное название: A History of Reading. — Впервые: 1996.
Книга о том, как люди читали в разные эпохи.
Мандельштам, Осип Эмильевич (1891–1938)
Ленинград («Я вернулся в мой город, знакомый до слёз…») : стихотворение. — Написано в 1930.
«Я вернулся в мой город, знакомый до слёз…» — стихи о городе, где остались адреса умерших.
Маркс, Карл (1818–1883)
Капитал : трактат / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Das Kapital. — Впервые (том первый): Гамбург, 1867.
Труд по политической экономии, для которого Маркс годами собирал материалы в читальном зале Британского музея.
Мелвилл, Герман (1819–1891)
Моби Дик, или Белый кит : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Moby-Dick; or, The Whale. — Впервые: Лондон и Нью-Йорк, 1851.
Роман о капитане Ахаве и белом ките, при жизни автора почти не замеченный.
Мелвилл, Герман (1819–1891)
Писец Бартлби. Уолл-стритская история : рассказ / перевод с английского. — Оригинальное название: Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street. — Впервые: журнал «Putnam’s Monthly», Нью-Йорк, 1853.
Рассказ о переписчике, который однажды ответил: «Я бы предпочёл отказаться».
Мериме, Проспер (1803–1870)
Гузла : сборник песен / перевод с французского. — Оригинальное название: La Guzla. — Впервые: 1827 (под видом переводов иллирийских народных песен).
Литературная мистификация, которую Пушкин принял за собрание подлинных народных песен.
Мильтон, Джон (1608–1674)
Потерянный рай : поэма / перевод с английского. — Оригинальное название: Paradise Lost. — Впервые: Лондон, 1667.
Поэма о бунте Сатаны и изгнании из рая; по ней создание Франкенштейна узнаёт о своём одиночестве.
Мольер (Поклен, Жан-Батист) (1622–1673)
Скупой : комедия / перевод с французского. — Оригинальное название: L’Avare. — Впервые поставлена: Париж, 1668.
Комедия о Гарпагоне, который в отчаянии хватает за руку самого себя.
Мор, Томас (1478–1535)
История короля Ричарда III : историческое сочинение / перевод с латинского. — Написана около 1513 года, не окончена.
Тюдоровский портрет Ричарда, из которого вырос шекспировский злодей.
Мор, Томас (1478–1535)
Утопия : трактат / перевод с латинского. — Впервые: Лёвен, 1516.
Книга об идеальном острове, давшая имя целому жанру.
Моэм, Уильям Сомерсет (1874–1965)
Факты жизни : рассказ / перевод с английского. — Оригинальное название: The Facts of Life. — Впервые: 1939; в сборнике «The Mixture as Before» — Лондон, 1940.
Рассказ о юноше, который нарушил в Монте-Карло все отцовские советы.
Мюрже, Анри (1822–1861)
Сцены из жизни богемы : роман / перевод с французского. — Оригинальное название: Scènes de la vie de bohème. — Впервые отдельной книгой: Париж, 1851.
Книга о бедных художниках парижских мансард, по которой Пуччини написал «Богему».
Н
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Дар : роман. — Впервые: журнал «Современные записки», Париж, 1937–1938, без четвёртой главы; полностью — Нью-Йорк : Издательство имени Чехова, 1952.
Последний русский роман: Берлин, молодой поэт и рождение писателя.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Другие берега : автобиография. — Впервые: Нью-Йорк : Издательство имени Чехова, 1954.
Автобиография, написанная по-английски, переписанная по-русски и снова по-английски.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Защита Лужина : роман. — Впервые: журнал «Современные записки», Париж, 1929–1930.
Роман о шахматисте, для которого игра стала единственной жизнью.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Камера обскура : роман. — Впервые: журнал «Современные записки», Париж, 1932–1933.
Берлинская история слепой страсти; позже Набоков переписал её по-английски.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Король, дама, валет : роман. — Впервые: Берлин : Слово, 1928.
Берлинский любовный треугольник, где люди похожи на игральные карты.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Лекции по зарубежной литературе / перевод с английского. — Оригинальное название: Lectures on Literature. — Впервые: Нью-Йорк, 1980.
Лекции, прочитанные американским студентам и изданные посмертно.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Лекции по русской литературе / перевод с английского. — Оригинальное название: Lectures on Russian Literature. — Впервые: Нью-Йорк, 1981.
Лекции о Гоголе, Тургеневе, Достоевском, Толстом, Чехове и Горьком.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Машенька : роман. — Впервые: Берлин : Слово, 1926.
Первый роман: берлинский пансион и память о русской любви.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Приглашение на казнь : роман. — Впервые: журнал «Современные записки», Париж, 1935–1936.
Узник выдуманной страны ждёт казни — и уходит из книги.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Путеводитель по Берлину : рассказ. — Впервые: газета «Руль», Берлин, 1925.
Трубы, трамвай, зоопарк и пивная вместо достопримечательностей.
Набоков, Владимир Владимирович (1899–1977)
Стихи : сборник стихотворений. — Впервые: Петроград, 1916 (издание автора).
Первая книга Набокова, почти целиком посвящённая его первой любви.
Некрасов, Николай Алексеевич (1821–1878)
Русские женщины : поэма. — Впервые: журнал «Отечественные записки», 1872–1873.
Поэма о княгинях Трубецкой и Волконской.
О
Огава, Ёко (род. 1962)
Любимое уравнение профессора : роман / перевод с японского. — Оригинальное название: Hakase no aishita sūshiki. — Впервые: Токио, 2003.
Роман о профессоре-математике, который помнит только восемьдесят минут, и о людях, которые каждый день заново садятся с ним за стол.
Ознобишин, Дмитрий Петрович (1804–1877)
Селам, или Язык цветов. — Впервые: Санкт-Петербург, 1830.
Словарь цветочного языка, по которому букет можно было прочитать как записку.
П
Памук, Орхан (род. 1952)
Снег : роман / перевод с турецкого. — Оригинальное название: Kar. — Впервые: Стамбул, 2002.
Роман о поэте, вернувшемся в заснеженный Карс.
Пастернак, Борис Леонидович (1890–1960)
Доктор Живаго : роман. — Впервые: Милан, 1957 (в переводе на итальянский); по-русски — 1958.
Роман о враче и поэте в эпоху революции; в конце — его стихи, среди них «Зимняя ночь».
Пастернак, Борис Леонидович (1890–1960)
Зимняя ночь («Мело, мело по всей земле…») : стихотворение. — Написано в 1946.
«Свеча горела на столе, свеча горела…» — стихи Юрия Живаго.
Пастернак, Борис Леонидович (1890–1960)
Сестра моя — жизнь. Лето 1917 года : стихи. — Впервые: Москва : Издательство З. И. Гржебина, 1922.
Книга одного лета, которую Цветаева назвала световым ливнем.
Пелевин, Виктор Олегович (род. 1962)
Generation „П“ : роман. — Впервые: Москва : Вагриус, 1999.
Роман о поколении, которое в детстве выбирало пепси, а в 1990-е попало в мир рекламы.
Петросян, Мариам Сергеевна (род. 1969)
Дом, в котором… : роман. — Впервые: Москва, 2009.
Роман об интернате, который для его жителей стал целым миром со своим языком и легендами.
Платон (ок. 428 — 348 до н. э.)
Государство : диалог / перевод с древнегреческого. — Написано в IV веке до н. э.
Диалог о справедливом государстве; у Брэдбери один из хранителей книг становится им.
Плутарх (ок. 46 — ок. 127)
Сравнительные жизнеописания / перевод с древнегреческого. — Написаны на рубеже I–II веков.
Парные биографии великих греков и римлян, одна из книг, найденных созданием Франкенштейна.
По, Эдгар Аллан (1809–1849)
Ворон : стихотворение / перевод с английского. — Оригинальное название: The Raven. — Впервые: газета «Evening Mirror», Нью-Йорк, 1845.
Стихотворение о ночном госте, который на все вопросы отвечает одним словом.
По, Эдгар Аллан (1809–1849)
Философия творчества : эссе / перевод с английского. — Оригинальное название: The Philosophy of Composition. — Впервые: журнал «Graham’s Magazine», Филадельфия, 1846.
Эссе, в котором По объясняет, как шаг за шагом сочинил «Ворона».
Погорельский, Антоний (Перовский, Алексей Алексеевич) (1787–1836)
Лафертовская маковница : повесть. — Впервые: журнал «Новости литературы», 1825.
Повесть о колдунье с московской окраины и её чёрном коте, который сватается к её внучке.
Полидори, Джон Уильям (1795–1821)
Вампир : рассказ / перевод с английского. — Оригинальное название: The Vampyre. — Впервые: журнал «New Monthly Magazine», Лондон, 1819 (под именем Байрона).
Рассказ, написанный тем же летом на вилле Диодати; с него начинается современная литература о вампирах.
Прокопий Кесарийский (ок. 500 — ок. 565)
Тайная история / перевод с древнегреческого. — Оригинальное название: Anekdota. — Написана около 550; при жизни автора не публиковалась.
Скандальная хроника двора Юстиниана, от греческого названия которой произошло слово «анекдот».
Прутков, Козьма (коллективный псевдоним А. К. Толстого и братьев Жемчужниковых)
Сочинения Козьмы Пруткова. — Впервые отдельным изданием: Санкт-Петербург, 1884.
Стихи, басни и афоризмы вымышленного чиновника, в которого верили многие читатели.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
19 октября («Роняет лес багряный свой убор…») : стихотворение. — Написано в 1825.
Стихи к лицейской годовщине 1825 года, написанные в михайловской ссылке.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Бахчисарайский фонтан : поэма. — Впервые: Москва, 1824.
Южная поэма, за которую Пушкин получил небывалый для России гонорар.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Бесы : стихотворение. — Написано в 1830.
Болдинские стихи о путнике, которого метель водит по кругу.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Борис Годунов : трагедия. — Впервые отдельным изданием: Санкт-Петербург, 1831.
Трагедия, которую Пушкин читал вслух друзьям в Москве осенью 1826 года.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Во глубине сибирских руд… : стихотворение. — Написано в 1827.
Послание декабристам, которое увезла в Сибирь Александра Муравьёва.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Воспоминания в Царском Селе : стихотворение. — Впервые: журнал «Российский музеум», 1815.
Стихи, которые пятнадцатилетний лицеист читал на экзамене 1815 года при Державине.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Вурдалак (из цикла «Песни западных славян») : стихотворение. — Впервые: журнал «Библиотека для чтения», 1835.
Шуточная баллада о трусоватом Ване, который принял собаку на могиле за вурдалака.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Гробовщик : повесть. — Впервые: в книге «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», Санкт-Петербург, 1831.
Повесть о гробовщике, который в сердцах позвал на новоселье своих покойников.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Демон : стихотворение. — Впервые: альманах «Мнемозина», 1824.
Холодный дух сомнения, который «не верил он любви, свободе».
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Евгений Онегин : роман в стихах. — Впервые: по главам, 1825–1832; полностью — Санкт-Петербург, 1833.
Роман в стихах, где именины, мазурка и котильон ведут к дуэли.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Зимнее утро : стихотворение. — Написано в 1829.
«Мороз и солнце; день чудесный!» — утро после вьюги.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Зимний вечер : стихотворение. — Написано в 1825.
«Буря мглою небо кроет…» — вечер в Михайловском, у окна, с няней.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
К Чаадаеву («Любви, надежды, тихой славы…») : стихотворение. — Написано в 1818.
«Товарищ, верь: взойдёт она, звезда пленительного счастья…»
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Капитанская дочка : роман. — Впервые: журнал «Современник», 1836.
Роман о Гринёве, Пугачёве и буране, с которого всё начинается.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Медный всадник : петербургская повесть. — Впервые (посмертно): журнал «Современник», 1837.
Повесть в стихах о наводнении 1824 года и бедном чиновнике Евгении.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Метель : повесть. — Впервые: в книге «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», Санкт-Петербург, 1831.
Повесть о том, как буран путает жениха и невесту.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
И. И. Пущину («Мой первый друг, мой друг бесценный…») : стихотворение. — Написано в 1826.
Послание лицейскому другу, которое догнало его в Сибири.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Моцарт и Сальери : маленькая трагедия. — Впервые: альманах «Северные цветы на 1832 год».
Две сцены о зависти, яде и вопросе, совместны ли гений и злодейство.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Пиковая дама : повесть. — Впервые: журнал «Библиотека для чтения», 1834.
Повесть о человеке расчёта, который захотел выиграть наверняка.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Письма к жене. — Впервые: журнал «Вестник Европы», 1878 (публикация И. С. Тургенева).
Письма Наталье Николаевне, которые Пушкин писал, зная, что их могут прочесть чужие.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Разговор книгопродавца с поэтом : стихотворение. — Впервые: Санкт-Петербург, 1825, перед первой главой «Евгения Онегина».
Спор о вдохновении и рукописи, который кончается договором — и прозой.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Русалка : драма. — Писалась в 1829–1832; впервые (посмертно): журнал «Современник», 1837.
Неоконченная стихотворная драма о мельниковой дочери, ставшей русалкой.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Сказка о золотом петушке : сказка. — Написана в 1834; впервые: журнал «Библиотека для чтения», 1835.
Последняя стихотворная сказка Пушкина — о царе, который не сдержал слова.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Скупой рыцарь : драматические сцены. — Впервые: журнал «Современник», 1836 (как «сцены из Ченстоновой трагикомедии»).
Маленькая трагедия о бароне и его сундуках, которую Пушкин выдал за перевод несуществующей английской пьесы.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
Станционный смотритель : повесть. — Впервые: в книге «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», Санкт-Петербург, 1831.
Повесть о смотрителе Самсоне Вырине и его дочери Дуне.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799–1837)
К *** («Я помню чудное мгновенье…») : стихотворение. — Написано в 1825; впервые: альманах «Северные цветы», 1827.
Стихотворение об Анне Керн, которое Пушкин подарил ей — и попытался забрать назад.
Пущин, Иван Иванович (1798–1859)
Записки о Пушкине : воспоминания. — Впервые: журнал «Атеней», 1859.
Воспоминания лицейского друга, написанные в старости после Сибири.
Р
Ремарк, Эрих Мария (1898–1970)
На Западном фронте без перемен : роман / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Im Westen nichts Neues. — Впервые: газета «Vossische Zeitung», Берлин, 1928; отдельное издание — 1929.
Роман о школьниках, которых отправили на фронт, — о поколении, которое погубила война.
Ремарк, Эрих Мария (1898–1970)
Три товарища : роман / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Drei Kameraden. — Впервые: 1936 (в датском переводе); на немецком — Амстердам, 1938.
Роман о трёх фронтовых друзьях в Германии 1920-х годов.
Рильке, Райнер Мария (1875–1926)
Дуинские элегии : цикл стихотворений / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Duineser Elegien. — Впервые: Лейпциг, 1923.
Десять элегий, начатых в замке Дуино в 1912 году и законченных в 1922-м.
Рильке, Райнер Мария (1875–1926)
Сонеты к Орфею : цикл стихотворений / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Die Sonette an Orpheus. — Впервые: Лейпциг, 1923.
Пятьдесят пять сонетов, написанных за несколько февральских дней 1922 года.
Рильке, Райнер Мария; Цветаева, Марина Ивановна; Пастернак, Борис Леонидович
Письма 1926 года : переписка. — Впервые: Москва : Книга, 1990.
Переписка трёх поэтов за одну весну, лето и осень.
Рис, Джин (1890–1979)
Широкое Саргассово море : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Wide Sargasso Sea. — Впервые: Лондон, 1966.
Приквел к «Джейн Эйр»: история безумной жены Рочестера, рассказанная её голосом.
Руни, Салли (род. 1991)
Нормальные люди : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Normal People. — Впервые: Лондон, 2018.
Роман о Коннелле и Марианне, которые несколько лет не умеют сказать друг другу главное.
С
Светоний Транквилл, Гай (ок. 70 — после 122)
Жизнь двенадцати цезарей : биографии / перевод с латинского. — Оригинальное название: De vita Caesarum. — Написана около 121 года.
Жизнеописания римских правителей от Цезаря до Домициана, полные анекдотов.
Сент-Бёв, Шарль Огюстен (1804–1869)
О промышленной литературе : статья / перевод с французского. — Оригинальное название: De la littérature industrielle. — Впервые: журнал «Ревю де Дё Монд», Париж, 1839.
Статья-предупреждение о писателях, которые работают как фабрика.
Сервантес Сааведра, Мигель де (1547–1616)
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский : роман / перевод с испанского. — Оригинальное название: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. — Впервые: Мадрид, 1605 (часть первая) и 1615 (часть вторая).
Роман о рыцаре, который живёт по правилам исчезнувшего мира.
Скотт, Вальтер (1771–1832)
Айвенго : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Ivanhoe. — Впервые: Эдинбург, 1819.
Исторический роман о средневековой Англии, где впервые появились «вольные копья» — free lances.
Слово о полку Игореве
Слово о полку Игореве : поэма. — Создано в конце XII века; впервые напечатано — Москва, 1800.
Повесть о неудачном походе князя Игоря и плаче Ярославны.
Стокер, Брэм (1847–1912)
Дракула : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Dracula. — Впервые: Лондон, 1897.
Роман в дневниках и письмах о трансильванском графе, который приплывает в Англию.
Сю, Эжен (1804–1857)
Парижские тайны : роман / перевод с французского. — Оригинальное название: Les Mystères de Paris. — Впервые: газета «Журнал де Деба», Париж, 1842–1843.
Роман о ночном Париже, который читали вслух в кафе и мастерских.
Т
Тодд, Анна (род. 1989)
После : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: After. — Впервые: по главам на платформе Wattpad, 2013; отдельное издание — Нью-Йорк, 2014.
Роман, написанный в телефоне и прочитанный по главам больше миллиарда раз.
Тойбин, Колм (род. 1955)
Бруклин : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Brooklyn. — Впервые: Лондон, 2009.
Роман об ирландской эмигрантке в Нью-Йорке начала 1950-х и о выборе между двумя жизнями.
Толстой, Алексей Константинович (1817–1875)
Упырь : повесть. — Впервые: Санкт-Петербург, 1841 (под псевдонимом Краснорогский).
Первая русская повесть о вампирах.
Толстой, Алексей Николаевич (1883–1945)
Золотой ключик, или Приключения Буратино : сказочная повесть. — Впервые: газета «Пионерская правда», 1935–1936; отдельное издание — 1936.
Пересказ «Пиноккио», в котором деревянный мальчишка находит не человеческую жизнь, а свой театр.
Толстой, Лев Николаевич (1828–1910)
Анна Каренина : роман. — Впервые: журнал «Русский вестник», 1875–1877; отдельное издание — 1878.
Роман, в котором одна мазурка решает судьбу трёх людей.
Толстой, Лев Николаевич (1828–1910)
Война и мир : роман. — Впервые: начало — журнал «Русский вестник», 1865; отдельное издание — 1867–1869.
Первый бал Наташи, дуэль Пьера, проигрыш Николая Ростова.
Толстой, Лев Николаевич (1828–1910)
Хозяин и работник : рассказ. — Впервые: журнал «Северный вестник», 1895.
Рассказ о купце и работнике, заблудившихся в метели.
Тургенев, Иван Сергеевич (1818–1883)
Дворянское гнездо : роман. — Впервые: журнал «Современник», 1859.
Роман об усадьбе, любви и возвращении домой.
Тургенев, Иван Сергеевич (1818–1883)
Дым : роман. — Впервые: журнал «Русский вестник», 1867.
Роман о русских на водах в Баден-Бадене: споры, рулетка и старая любовь.
Тургенев, Иван Сергеевич (1818–1883)
Записки охотника : цикл рассказов. — Впервые отдельным изданием: Москва, 1852.
Рассказы о русской деревне, которые принесли Тургеневу славу.
Тургенев, Иван Сергеевич (1818–1883)
Отцы и дети : роман. — Впервые: журнал «Русский вестник», 1862.
Нигилист Базаров стреляется с Павлом Петровичем Кирсановым.
Тургенев, Иван Сергеевич (1818–1883)
Первая любовь : повесть. — Впервые: журнал «Библиотека для чтения», 1860.
Повесть о шестнадцатилетнем юноше, который узнаёт, что его соперник — собственный отец.
Тынянов, Юрий Николаевич (1894–1943)
Кюхля : роман. — Впервые: Ленинград, 1925.
Роман о Вильгельме Кюхельбекере, лицеисте и декабристе.
Тысяча и одна ночь
Тысяча и одна ночь : сборник сказок / перевод с арабского. — Оригинальное название: Alf layla wa-layla. — Сложилась в IX–XV веках; в Европе — перевод Антуана Галлана, Париж, 1704–1717.
Шахерезада каждую ночь обрывает рассказ на рассвете — и откладывает свою казнь.
Тэй, Джозефина (1896–1952)
Дочь времени : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Daughter of Time. — Впервые: Лондон, 1951.
Инспектор на больничной койке расследует дело Ричарда III.
Тэффи (Лохвицкая, Надежда Александровна) (1872–1952)
Ке фер? : рассказ. — Впервые: газета «Последние новости», Париж, 1920.
Рассказ о русском генерале на парижской площади, который задаёт главный вопрос эмиграции.
Тютчев, Фёдор Иванович (1803–1873)
Silentium! : стихотворение. — Впервые: газета «Молва», 1833.
Стихотворение о том, как трудно высказать себя: «Мысль изреченная есть ложь».
Тютчев, Фёдор Иванович (1803–1873)
Весенняя гроза : стихотворение. — Впервые: журнал «Галатея», 1829.
«Люблю грозу в начале мая…»
Тютчев, Фёдор Иванович (1803–1873)
Фонтан : стихотворение. — Впервые: журнал «Современник», 1836.
Стихотворение о водомёте, который рвётся к небу и падает обратно.
У
Уайльд, Оскар (1854–1900)
Упадок искусства лжи : эссе-диалог / перевод с английского. — Оригинальное название: The Decay of Lying. — Впервые: журнал «The Nineteenth Century», 1889.
Диалог о том, что жизнь подражает искусству, а лондонские туманы изобрели художники.
Уолпол, Хорас (1717–1797)
Замок Отранто : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Castle of Otranto. — Впервые: Лондон, 1764 (под видом перевода старинной итальянской рукописи).
Роман, с которого принято начинать историю готической прозы.
Ф
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (1896–1940)
Ночь нежна : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Tender Is the Night. — Впервые: Нью-Йорк, 1934.
Роман о блестящей паре на Лазурном береге 1920-х и о том, что скрывает блеск.
Франклин, Бенджамин (1706–1790)
Совет молодому торговцу : письмо / перевод с английского. — Оригинальное название: Advice to a Young Tradesman, Written by an Old One. — Впервые: Филадельфия, 1748.
Короткое письмо, которое начинается словами «Помни, что время — деньги».
Х
Харди, Томас (1840–1928)
Голубые глаза : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: A Pair of Blue Eyes. — Впервые: журнал «Тинслиз мэгэзин», Лондон, 1872–1873.
Роман, где герой в конце выпуска буквально повисает над обрывом.
Хармс, Даниил Иванович (1905–1942)
Иван Топорышкин : стихотворение для детей. — Впервые: журнал «Ёж», 1928.
Детские стихи об охотнике, пуделе и болоте, которые знают наизусть, не зная автора.
Хармс, Даниил Иванович (1905–1942)
Случаи : цикл рассказов. — Составлен автором в 1939; при жизни не печатался.
Короткие абсурдные истории, в которых мир разваливается на глазах.
Хемингуэй, Эрнест (1899–1961)
И восходит солнце (Фиеста) : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Sun Also Rises. — Впервые: Нью-Йорк, 1926.
Роман о молодых американцах в Париже и Памплоне, с эпиграфом о «потерянном поколении».
Хемингуэй, Эрнест (1899–1961)
Праздник, который всегда с тобой : воспоминания / перевод с английского. — Оригинальное название: A Moveable Feast. — Впервые (посмертно): Нью-Йорк, 1964.
Воспоминания о молодости в Париже 1920-х, где рассказана история «потерянного поколения».
Хинтон, Сьюзен Элоиза (род. 1948)
Изгои : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: The Outsiders. — Впервые: Нью-Йорк, 1967.
Роман о подростках, написанный подростком; одна из первых книг для молодых взрослых.
Ц
Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941)
Вёрсты : стихи. — Впервые: Москва, 1922.
Московские стихи 1916 года; Пастернак прочитал их как откровение.
Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941)
Вечерний альбом : стихи. — Впервые: Москва, 1910.
Первая книга стихов; в ней есть стихотворение «Памяти Нины Джаваха».
Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941)
Два „Лесных царя“ : статья. — Написана в 1933.
Статья о том, почему «Лесной царь» Жуковского — не повторение Гёте, а другое стихотворение.
Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941)
Новогоднее : поэма. — Написана в 1927.
Поэма-письмо, обращённая к умершему Рильке.
Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941)
Световой ливень : статья. — Впервые: журнал «Эпопея», Берлин, 1922.
Восторженная статья о стихах Пастернака, написанная в Берлине.
Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941)
Тоска по родине! Давно… : стихотворение. — Написано в 1934.
Стихи 1934 года, которые отрекаются от родины, пока в последней строфе не встаёт рябина.
Ч
Чайковский, Пётр Ильич (1840–1893)
Переписка с Н. Ф. фон Мекк : переписка. — Впервые: Москва ; Ленинград : Academia, 1934–1936, в трёх томах.
Больше тысячи писем композитора и его покровительницы, 1877–1890.
Чапек, Карел (1890–1938)
R.U.R. : пьеса / перевод с чешского. — Оригинальное название: R.U.R. (Rossumovi Univerzální Roboti). — Впервые: Прага, 1920.
Пьеса об искусственных рабочих, подарившая миру слово «робот».
Чапек, Карел (1890–1938)
Год садовода / перевод с чешского. — Оригинальное название: Zahradníkův rok. — Впервые: Прага, 1929.
Книга о садовнике, месяц за месяцем, с рисунками Йозефа Чапека.
Чарская, Лидия Алексеевна (1875–1937)
Записки институтки : повесть. — Впервые: журнал «Задушевное слово», 1901–1902.
Повесть о закрытом институте, которую гимназистки ждали от номера к номеру.
Чарская, Лидия Алексеевна (1875–1937)
Княжна Джаваха : повесть. — Впервые: Санкт-Петербург : Издательство М. О. Вольфа, 1903.
Детство любимой героини, рассказанное уже после её смерти, — по сути, приквел.
Чернышевский, Николай Гаврилович (1828–1889)
Что делать? : роман. — Впервые: журнал «Современник», 1863.
Роман, написанный в Петропавловской крепости, — настольная книга молодёжи 1860-х.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Вишнёвый сад : комедия. — Впервые: сборник товарищества «Знание», 1904.
Последняя пьеса Чехова, премьера 17 января 1904 года.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Дуэль : повесть. — Впервые: газета «Новое время», 1891.
Повесть о кавказском городке, где ссора двух интеллигентов доходит до пистолетов.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Пари : рассказ. — Впервые: газета «Новое время», 1889.
Пятнадцать лет заточения за два миллиона — и отказ за пять часов до победы.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Письмо к учёному соседу : рассказ. — Впервые: журнал «Стрекоза», 1880.
Первая публикация Чехова — пародия на учёное письмо помещика.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Смерть чиновника : рассказ. — Впервые: журнал «Осколки», 1883.
Рассказ о чиновнике, который чихнул на генерала и не смог пережить своего страха.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Супруга : рассказ. — Впервые: сборник «Почин», Москва, 1895.
Рассказ о муже, который находит телеграмму из Монте-Карло — и всё понимает.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Толстый и тонкий : рассказ. — Впервые: журнал «Осколки», 1883.
Рассказ о двух школьных друзьях, которых разделил чин.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Три сестры : драма. — Впервые: журнал «Русская мысль», 1901.
Драма о трёх сёстрах, которые мечтают вернуться в Москву.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Хамелеон : рассказ. — Впервые: журнал «Осколки», 1884.
Рассказ о полицейском, который меняет мнение в зависимости от того, чья собака.
Чехов, Антон Павлович (1860–1904)
Чайка : комедия. — Впервые: журнал «Русская мысль», 1896.
Комедия о молодой актрисе и двух писателях в усадьбе у озера.
Чехов, Антон Павлович; Книппер-Чехова, Ольга Леонардовна
Переписка А. П. Чехова и О. Л. Книппер : переписка. — Впервые: письма Чехова — за границей, 1924; переписка под редакцией А. Б. Дермана, тт. 1–2 — 1934–1936.
Около восьмисот писем между Ялтой и Москвой, 1899–1904.
Чиксентмихайи, Михай (1934–2021)
Поток: психология оптимального переживания : научно-популярная книга / перевод с английского. — Оригинальное название: Flow: The Psychology of Optimal Experience. — Впервые: Нью-Йорк, 1990.
Книга о состоянии, когда человек целиком погружается в дело и забывает о времени.
Чуковская, Лидия Корнеевна (1907–1996)
Записки об Анне Ахматовой. — Впервые: Париж, 1976 (том первый).
Дневник многолетних встреч с Ахматовой.
Ш
Шекспир, Уильям (1564–1616)
Отелло : трагедия / перевод с английского. — Оригинальное название: Othello, the Moor of Venice. — Впервые поставлена: Лондон, 1604; напечатана — 1622.
Трагедия, в которой у злодея больше строк, чем у героя.
Шекспир, Уильям (1564–1616)
Ричард III : историческая хроника / перевод с английского. — Оригинальное название: Richard III. — Впервые напечатана: Лондон, 1597.
Пьеса о короле, который с первого монолога объявляет себя злодеем.
Шекспир, Уильям (1564–1616)
Ромео и Джульетта : трагедия / перевод с английского. — Оригинальное название: Romeo and Juliet. — Впервые: Лондон, 1597.
Трагедия о веронских влюблённых, сюжет которой Шекспир взял из поэмы Артура Брука.
Шелли, Мэри (1797–1851)
Франкенштейн, или Современный Прометей : роман / перевод с английского. — Оригинальное название: Frankenstein; or, The Modern Prometheus. — Впервые: Лондон, 1818 (без имени автора).
Роман об учёном, который создал живое существо и бросил его.
Шеффер, Питер (1926–2016)
Амадей : пьеса / перевод с английского. — Оригинальное название: Amadeus. — Впервые поставлена: Лондон, 1979.
Пьеса о Сальери и Моцарте, по которой Милош Форман снял фильм.
Шиллер, Фридрих (1759–1805)
Песнь о колоколе : стихотворение / перевод с немецкого. — Оригинальное название: Das Lied von der Glocke. — Впервые: 1799.
Поэма об отливке колокола; её эпиграф Vivos voco — «Зову живых» — Герцен поставил над «Колоколом».
Шкловский, Виктор Борисович (1893–1984)
Zoo, или Письма не о любви : роман в письмах. — Впервые: Берлин : Геликон, 1923.
Письма влюблённого, которому разрешили писать обо всём, кроме любви.
Шмелёв, Иван Сергеевич (1873–1950)
Лето Господне : роман. — Впервые полностью: Париж, 1948.
Московское детство, рассказанное по церковному календарю.
Шодерло де Лакло, Пьер (1741–1803)
Опасные связи : роман в письмах / перевод с французского. — Оригинальное название: Les Liaisons dangereuses. — Впервые: Париж, 1782.
Французский роман в письмах о светской интриге.
Э
Энсти, Ф. (Гатри, Томас Энсти) (1856–1934)
Медный кувшин : повесть / перевод с английского. — Оригинальное название: The Brass Bottle. — Впервые: Лондон, 1900.
Повесть о лондонском архитекторе, который выпустил из кувшина джинна.
Эренбург, Илья Григорьевич (1891–1967)
Люди, годы, жизнь : воспоминания. — Впервые: журнал «Новый мир», 1960–1965.
Полвека встреч: Париж, Берлин, Испания и десятки портретов современников.
Эренбург, Илья Григорьевич (1891–1967)
Оттепель : повесть. — Впервые: журнал «Знамя», 1954.
Повесть, название которой стало именем целой эпохи.