Буратино, Элли и Хоттабыч

Три любимые книги советского детства — о Буратино, о девочке Элли и о старике Хоттабыче — объединяет одна тайна. Все три выросли из чужих книг. Сегодня их назвали бы фанфиками, и очень удачными.

Деревянный мальчик

«Когда я был маленький — очень, очень давно, — я читал одну книжку», — так начинает Алексей Толстой своё предисловие к «Золотому ключику». Книжка называлась «Пиноккио», и Толстой рассказывает, что, потеряв её, пересказывал товарищам историю каждый раз по-новому. Красивая легенда. На самом деле в 1924 году в Берлине Толстой отредактировал русский перевод «Пиноккио», а через десять с лишним лет написал своего Буратино.

Сказку Карло Коллоди о Пиноккио печатали в итальянском детском журнале в 1881–1883 годах. Это строгая нравоучительная книга: деревянный мальчишка без конца врёт, попадает в беды, раскаивается и в конце концов за послушание и доброту становится настоящим мальчиком. Говорящего сверчка, который пытается его образумить, Пиноккио в начале книги убивает молотком.

Буратино у Толстого тоже швыряет в сверчка молотком, но сверчок не погибает: он просто уползает за очаг и больше не возвращается. И это не единственная перемена. Толстой убрал из сказки мораль. Его Буратино не исправляется и не превращается в человека. Он находит за нарисованным очагом в каморке папы Карло дверь, которую открывает золотой ключик, а за ней — свой кукольный театр. Это сказка не о послушании, а о свободе и о театре, где куклы играют сами для себя.

Девочка из Канзаса

Математик Александр Волков в сорок с лишним лет учил английский язык и для практики взялся читать сказку американца Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», вышедшую в 1900 году. Пересказывая её своим детям, он многое переделал. Дороти стала Элли, пёсик Тото заговорил, злые волшебницы получили имена Гингема и Бастинда, а в сюжете появились новые приключения. «Волшебник Изумрудного города» вышел в 1939 году.

А потом случилось то, что часто бывает с хорошими фанфиками: Волков ушёл от оригинала. С 1963 года он написал ещё пять книг о Волшебной стране — начиная с «Урфина Джюса и его деревянных солдат». Эти книги уже ничем не обязаны Бауму. Пересказ вырос в собственный мир.

Джинн из реки

Повесть Лазаря Лагина «Старик Хоттабыч» печаталась в 1938 году в детских изданиях. Её источник — повесть англичанина Ф. Энсти «Медный кувшин» 1900 года: молодой лондонский архитектор покупает на аукционе старинный кувшин и выпускает из него джинна, который осыпает его непрошеными чудесами. Лагин перенёс эту историю в Москву. Кувшин со дна Москвы-реки достаёт пионер Волька Костыльков, и древний джинн пытается помочь ему на экзамене по географии, отвечая так, как учили в его времена.

Что делает пересказ своим

Заметим, что все три автора сделали одно и то же. Они не просто перевели чужие книги, а поселили их героев в своей культуре. Пиноккио стал Буратино с его папой Карло и театром. Девочка из Канзаса попала к советским детям. Восточный джинн пошёл в московскую школу. Пересказ становится самостоятельным произведением тогда, когда чужая история начинает отвечать на вопросы нового читателя.

Какую книгу вашего детства вы бы сегодня пересказали на свой лад — и что бы в ней изменили?